Pas besoin de demander à ce musicien ambulant, artiste et ingénieur britannique pourquoi il a conçu cette étonnante guitare actionnée au pied au look steampunk, car la réponse est inscrite sur le côté de l’instrument:
J’ai construit cette machine à cause des guitaristes pas fiables. Elle ne fume pas! Elle ne boit pas! Et elle n’est jamais en retard.
Tout ceci est très bien, même si je ne suis pas certain que l’alcool soit complètement exclu de l’équation pour le reste de l’orchestre. [CollegeHumor - Merci, Reed!]
Ah, t’as lu trop vite…
C’est pas lui qui ne boit pas et ne fume pas, c’est la guitare.
It don’t smoke
It don’t drink
Lui par contre, effectivement…
Bien vu Manzin, merci, c’est corrigé!
Ca ne devrait pas être it doesn’t?
C’est de l’anglais argotique, où « it don’t » remplace souvent le « it doesn’t » de la grammaire officielle, en particulier dans le cockney britannique, merveilleusement bien illustré par le célèbre sketch du perroquet des Monthy Python.
Pour ceux que le sujet intéresse, le sketch du perroquet et son décryptage linguistique sont disponibles ici.